DES "ENSEIGNEMENTS " AU FEMININ

"Chère fille, je vous enseigne...". La formule est moins fréquente dans le texte destiné à Isabelle que l'équivalent destiné à son frère. Dans ses Enseignements à sa fille, Louis IX est plus courtois puisqu'il la vouvoie. Mais il est également plus directif, faisant usage de l'impératif : "Entendez", "écoutez", "aimez", "prenez garde", "obéissez"... Le texte, nettement plus court, est adapté au sexe de la destinatrice. Point question de conseils de gouvernement. Isabelle est invitée à prier pour son âme, à n'avoir à son service que des femmes parfaitement honnêtes, à éviter tout luxe vestimentaire et ... à obéir à son mari.

© 2002 cliannaz@noos.fr